The Dancer and the Devil by John O’Neill and Sarah Wynne is available now and you won’t believe the harrowing stories from history and today